Can I replace the product ordering quantity breaks set by a supplier sync'd with Promodata?

Yes, using the rules facility it is possible to update the available quantity breaks to your preferred structure. The new quantity break structure can be applied in bulk for products belonging to a matched supplier, category or other preferred matched criteria.